„Two pint of Guinness please“. So einfach. Aber was tun, wenn es rundherum so laut ist, dass einen keiner versteht? Ja, das ist mal wieder eine „Vorsicht-Falle!“-Situation. Die Handhaltung auf der linken Seite hier:
ist in Irland und Großbritannien nämlich mit dem in Deutschland eher gebräuchlichen Stinkefinger gleichzusetzen. Der Hintergrund des ganzen liegt schon recht weit zurück, genauergesagt im Mittelalter. Zu dieser Zeit waren auf den Inseln vor allem die Bogenschützen gefürchtet, die auf lange Distanz problemlos einen Ritter in kompletter Rüstung durchbohren konnten (oder zumindest die Rüstung selbst…der Effekt ist der gleiche). Wurde ein feindlicher Bogenschütze gefangen genommen, hat man ihm einfach Zeige- und Mittelfinger abgeschnitten. Da diese dringend nötig sind um den Pfeil zu halten hatte sich die Schützenkarriere damit für die entsprechende Person erledigt. Jemanden beide finger zu präsentieren bedeutet also einfach: „pass auf was du tust, ich habe meine Finger noch.“
PS: Seine zwei Bier so zu bestellen, wie das Bild auf der rechten Seite zeigt ist übrigens vollkommen legitim.
Das Symbol hat ja mit gespreitzten Fingeln noch die Bedeutung von "pice", gibt es das auch in Irland? muv
AntwortenLöschenJein, das Zeichen steht natürlich auch für "peace" ;) genauso wie für "victory" oder eben "two pints pls" ;D
AntwortenLöschenDas Zeichen stand niemals für Peace - es war schon immer das Victory-V. Das mit den Bogenschützen kenn ich auch noch aus dieser Schlacht wo die Engländer (8.000) den Franzosen (12.000 gepanzerte Reiter) eine auf die Klappe gehaun haben ohne Verluste und die Hälfte eingemacht bevor die überhaupt rangekommen waren. Die Franzosen haben denen dann auch die beiden Finger abgeschnitten und die Engländer reizten dann Franzosen im Stil von "Hier, komm und hol Dir meine Finger, wenn Du Dich traust." :D
AntwortenLöschen